Borges de Gustavo
Ciudad de México, sep (Efe).– Con respecto a su nuevo trabajo, ‘Los nombres de Feliza’, el escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez, defiende el valor de la novela para retratar las emociones de un personaje real, más allá de los datos duros.
«Para mí, el novelista es un historiador de emociones. Todo lo que se dice en este libro sucedió, pero es una obra de ficción porque imagina el mundo interior, la conciencia, las emociones, la psicología de una mujer que ha estado muerta durante 40 años ”, dice Vásquez en una entrevista con Efe.
El libro, editado por Alfaguara, gira en torno a la vida del escultor colombiano Feliza Bursztyn, una mujer de libre espíritu que murió en enero de 1982 en París en una cena con amigos, incluido Gabriel García Márquez, quien escribió: «Murió de tristeza».
Esa frase despertó una obsesión en el joven Juan Gabriel, quien desde entonces se sintió cerca del artista, cuya vida investigó para contarle como una novela.
«Dé una orden a las cosas que le sucedieron, una orden narrativa. Todo esto es parte de los privilegios del lenguaje de ficción. Y he escrito esta novela porque hay ciertas cosas que una biografía no podría tener cuenta ”, dice.
Una mujer desobediente
Feliza Bursztyn se casó a los 19 años con un hombre controlador. Desobediente de las reglas sociales, optó por su arte y se burló de la sociedad machista. No pertenecía a ningún juego, sino que simpatizó con la izquierda, por lo que sufrió acoso adicional.
«Todo eso la convirtió en una figura de tensión y confrontación y la obligó a hacer grandes y pequeños ejercicios de rebelión para tratar de definirse en sus propios términos», explica Vásquez, ganadora del Premio de la novela Alfaguara del año 2011.
En un período de 27 años, la autora soñó con Feliza, se enamoró de ella, se desalojó y, afirma, llegó a conocerla mientras pocas personas se encontraron con el colombiano en la vida.
«Todo eso causó publicar la novela al mismo tiempo un vacío, porque ese fantasma ya no está conmigo, ahora está involucrado entre las páginas del libro», revela.
García Márquez, uno de los maestros de Juan Gabriel, es un personaje de la obra, que el autor aprovechó en ciertos momentos para poner en la boca de las frases lapidarias de los protagonistas, al estilo del Premio Nobel colombiano.
«Me divertí que en una novela en la que Gabo es una presencia constante, hubo algunos de sus juegos para que el lector sepa cómo reconocerlos», confiesa.
Un fan realista
Para escribir desde Feliza, Juan Gabriel Vázquez fue a París. Intentó seguir los pasos del artista en la escuela donde ella estudió escultura, pero el acceso estaba restringido a los estudiantes. Luego, tomó una decisión que retrató su compromiso con la literatura: se inscribió en clases.
«Esta es una característica del ventilador realista que soy. Y también parte de mi lado periodístico. Todas mis novelas comienzan a partir de un acto de informe o entrevista y también en el sentido de hacer una especie de inmersión en los paisajes, los escenarios que el personaje conocía ”, explica.
Quizás la experiencia más dolorosa fue interrogar a Pablo Leyva, esposo de Bursztyn cuando murió.
«Era difícil pedirle a una persona que recordara algo que lo lastimó. Y recuerde que se vuelve inolvidable en un libro. A veces me sentía confiado y fue él quien me autorizó a continuar ”, comparte.
Gracias a la generosidad de Leyva, a su recuerdo prodigioso y su disposición a rescatar a Feliza de Oblivion, Vásquez sacó su mejor lado de las historias contador.
En ‘Los nombres de Feliza’, Juan Gabriel investiga si el escultor murió angustiado. El resultado es una crónica de tristeza sobre una mujer irreverente en un mundo desconfiado de las mujeres.
«Una de las razones que justifican un libro como este es abrir un espacio donde estas personas continúan existiendo. Feliza Bursztyn había desaparecido de la conciencia colectiva de mi país. Estaban sus obras, pero no su vida, sus gritos de libertad y su rebelión «, dice el autor. Efe
